понедельник, 12 апреля 2010 г.

Быть может

Больно... Боль... Как кто переносит боль? Кто-то плачет, кричит, молится... Не хочется говорить, писать... Призываю просто помолчать. И это призывает, тот, кто не привык молчать. Но ведь столько сказано в эти дни. Да, по другому представлялись мне выходные и дальнейшие планы. Жизнь... Не хочу писать ни одного слова, связанного с происшедшими событиями в стране, которая, только даже из взгляда на собственную национальность, не является чужой. Признаюсь и никогда не буду отрицать, что не был сторонником главы государства, которое погрузилось в траур, но очень больно переживаю трагедию. Погибли люди, избранные  людьми, но Бог тоже выбирает лучших. Если так было угодно Богу, то давайте помолчим. Кто не может молчать, то пусть послушает песню в исполнении Анны Герман "Быть может" (слова: Станислав Рышард Добровольски (Stanisław Ryszard Dobrowolski) музыка: Збигнев Цехан (Zbigniew Ciechan)), текст песни и перевод на русский язык, а также еще видеозапись одного самого дорогого места моей жизни дальше.

Być może, gdzie indziej są ziemie piękniejsze
i noce gwiaździstsze, i ranki jaśniejsze,
być może, bujniejsza, zieleńsza jest zieleń
i ptaki w gałęziach śpiewają weselej. 

Być może, gdzie indziej...
lecz sercu jest droższa
piosenka nad Wisłą
i piasek Mazowsza.

Są zmierzchy na fiordach i cienie piramid,
i zorze polarne, i sen pod palmami,
stubarwne motyle, baśniowe ogrody
i miasta w ogrodach cudownej urody. 

Być może gdzie indziej...
lecz sercu jest droższa
piosenka nad Wisłą
i piasek Mazowsza.

Być może, być może, że wszystko gdzieś lepsze
i ptaki, i gwiazdy, i śpiew, i powietrze,
że były gdzieś nawet szczęśliwsze narody
i drzewa wdzięczniejsze od wierzby u wody. 

Być może gdzie indziej...
lecz sercu jest droższa
piosenka nad Wisłą
i piasek Mazowsza.
Перевод на русский язык примерно такой:

Быть может где-то в другом месте есть прекраснее земли
и более звездные ночи и утра поярче
возможно, буйнее, зеленее зелень
и пение птиц в ветвях веселее.

Быть может где-то еще ...
но сердцу дороже
песня над Вислой
и песок Мазовии.

Эти в сумерках фьорды и тени пирамид,
и полярные сияния, и сон под пальмами,
в сто цветов бабочки, сказочные сады
и города в садах чудесной красоты.

Быть может где-то еще ...
но сердцу дороже
песня над Вислой
и песок Мазовии.

Быть может, быть может где-то всё лучше
и птицы, и звезды, и песни, и воздух,
где были даже где-то счастливей народы
и деревья грациознее ив у воды.

Быть может где-то еще ...
но сердцу дороже
песня над Вислой
и песок Мазовии.

Перевод мой скорее дословный, чем литературный и тем более поэтический. Но сейчас все эти слова, спетые Анной Герман хочу отразить в снятым мною видео. Это самое дорогое для меня место. Здесь прошло детство. Воды с тех пор уплыло очень много, но нет ничего его дороже. Моя речка Низянка в моей Заболоти Вороновского района Гродненской области. Есть такое место в Беларуси. Прошу обратить внимание на звук. Это шум речки и пение жаворонков. Самая красивая музыка. Именно то, о чем пела Анна Герман.
Приглашаю еще посмотреть онлайн христианские фильмы. Очень необходимо задумываться о смысле жизни и изменить свое отношение к ней. Вот все, что хотел сказать, а теперь можно просто помолчать...

22 комментария:

  1. я уже было испугался, что это Анна Герман из партии Регионов запела)

    ОтветитьУдалить
  2. Когда она пела эту песню, то не было еще такой партии, как и стран, ставших независимыми после распада Советского Союза.

    ОтветитьУдалить
  3. Мечислав, песня замечательная, так трогает сердце. Я без перевода ее сначала послушала. Показалось, что песня о любви к матери и о детстве, как воспоминание о лучшем, что есть в жизни. Это и правда о любви, только любви к своей Родине.
    Речка такая маленькая, и такая звонкая! Я думала, только наши горные речки шумные,а на равнине тихо плывут, а оказалось бывают речки поющие!
    Трагедия в Польше такого масштаба заставила задуматься, для чего это? Понравилось из Вячеслава Галкина. Он сказал:
    - Когла что-то случается в жизни, говорят "Боже, за что это? а надо: "Господи, для чего?"
    Такое испытание, для чего? Неужели это какой-то урок, смысл которого нам пока не ясен?

    ОтветитьУдалить
  4. Знаете ли, Светлана, что Анна Виктория Герман родилась в Узбекистане? Я искал ее биографию на русском языке и наиболее полно нашел на этом сайте - http://muslib.ru/.

    Наше речка стала такой маленькой потому, что ее перекрыли дамбой, образовав искусственное озеро. Она звонкая только в местах, где вода бьется о камни, а так в большинстве мест она тихо плывет. А видео сделано именно с любимого места речки моего детства. Помню, как проводили мелиорацию и мы детьми ходили на болото. Помню, как пытались ликвидировать родники, но не получилось, пришлось вести каналы к реке. Болота не стало, не стало птиц, кустарников, остался луг и торфяник, землю так и не смогли использовать под сельско-хозяйственные посевы.

    Прекрасные слова Вячеслава Галкина. Спасибо за цитату. Теперь для поляков смоленщина станет местом скорби и печали вдвойне. Быть может это очередная плата, чтобы узнать правду катынской трагедии, но когда станет известна правда трагедии нынешней - только Богу известно.

    ОтветитьУдалить
  5. И песня в исполнении А.Герман замечательная и клип твой - великолепный ! Полностью согласен, что лучше *Настоящих звуков* "малой Родины" - на Свете мало-что-есть :) .. И грусть через них - красивая ! )

    ОтветитьУдалить
  6. Спасибо. Очень приятно, что понравилось. На видео, что сам заснял, находится место релаксации, здесь всегда успокаиваюсь и набираюсь новых сил.

    ОтветитьУдалить
  7. Впервые на вашем блоге. Интересно пишите, а речка действительно-говорунья. У нас в деревне где жила моя бабушка - на орловщине, тоже есть подобное чудо, но без торфянников. 90% жителей уехали из деревни и сейчас она похожа на небольшой островок, вдали от городского шума в окружении природного великолепия.

    ОтветитьУдалить
  8. Спасибо, Светлана, за отзыв. Рад видеть в своем блоге, хотя комментариями мы сталкивались в блогах другой Светланы. Ситуация с небольшими деревнями вдали от больших городов очень похожа во многих странах, особенно на постсоветском пространстве.

    ОтветитьУдалить
  9. Пост грустный...такой и должен быть в день траура. Читал Анна Герман перед смертью пришла к Богу. Крестилась, писала музыку для псалмов. Жизнь интересно устроена...у каждого человека свой путь.

    ОтветитьУдалить
  10. В Польше траур длился целую неделю, а минувшее уже воскресение было очень трудным днем. Боль еще не скоро утихнет. Люди обычно проходя свой путь приходят к Богу или предстают перед Богом... Очень важно, чтобы после себя оставался светлый след и место, которое кто-то будет также любить...

    ОтветитьУдалить
  11. Ну, речка течет..! Такая стремительная ) Не переломили её, видимо, никакие гос.устройства

    ОтветитьУдалить
  12. Раньше она была спокойнее и пошире. А сейчас вода падает из дамбы и видимо от этого такое ускорение.

    ОтветитьУдалить
  13. Спасибо, Lvleon, за стихи. Анна Генрман всегда будет жить в сердцах тех, кто ее любит. Очень хотелось бы, чтобы поколения, которые помоложе тоже услышали ее прекрасный голос и прекрасные душевные песни.

    ОтветитьУдалить
  14. Серебристый колокольчик
    Как ручей, журчит-звенит.
    Песни Ани так тревожат,
    Что аж душенька болит.
    И глаза блестят слезою,
    Чистой, как ее слова...
    Наполняются любовью...
    Аня для меня жива!

    ОтветитьУдалить
  15. Серебристый колокольчик
    Как ручей, журчит-звенит.
    Песни Ани так тревожат,
    Что аж душенька болит.
    И глаза блестят слезою,
    Чистой, как ее слова...
    Наполняются любовью...
    Аня для меня жива!

    ОтветитьУдалить
  16. Серебристый колокольчик
    Как ручей, журчит-звенит.
    Песни Ани так тревожат,
    Что аж душенька болит.
    И глаза блестят слезою,
    Чистой, как ее слова...
    Наполняются любовью...
    Аня для меня жива!

    ОтветитьУдалить
  17. Красивая песня. Красивое место. Я вообще люблю музыку и реки.

    ОтветитьУдалить
  18. Спасибо! Песня самая любимая в исполнении Анны Герман, а речка - самая близкая и родная! )))

    ОтветитьУдалить
  19.  http://www.youtube.com/watch?v=NysZ2kefDtM

    ОтветитьУдалить
  20. Спасибо! Эту песню тоже очень люблю!
    Dziękuję! Tą piosenka też bardzo lubie! 

    ОтветитьУдалить
  21. Песок Мазовии (или Мазурии - так принято называть по-русски этот край) - это коненчо хорошо. Только не надо забывать, что после войны мазуру были вынуждены уехать из Польши, так как подвергались преследованиям как на религиозной почве (они единственные в Польше протестанты) так и под надуманным предлогом сотрудничества с оккупантами

    ОтветитьУдалить
  22. Простите, но Мазовия и Мазурия - это разные регионы. Мазовия находится в центральной Польше, где столица Варшава, а Мазурия расположена на северо-востоке страны, на ее территории в свое время была Пруссия, в которой протестантизм играл не последнюю роль. Анна Герман происходила из баптистско-евангелистской семьи, ее дед был проповедником.

    ОтветитьУдалить

Поиск непонятного в Интернете