Ostatnie podrygi lata или о тонкостях перевода

Название поста написано частично на польском языке. Эта фраза очень красиво звучит по польски, но красиво дословно не переводится. По русски она звучит, примерно так - последние вздрагивания лета, но не имеет того смысла, который заключен в польском ее понимании. Сколько не пытались перевести эту фразу более менее дословно и литературно красиво на любой другой язык, то ничего кроме смеха перевод не вызывал. Слово "podrygi" можно перводить, как подергивания, конвульсии, что вызывает еще большую улыбку. Чтобы был понятен ее смысл, то это слово надо переводить, как всплески, салюты, но другие подбираемые слова имеют дословный перевод. Так вот, на самом деле о тонкостях перевода разговор закончен, а на календаре вот вот наступит осень!!!

Воспоминания о рыцарской деревне

Вот уже год, как я не покидаю пределы родной Беларуси. За это время успел соскучиться по многим моим друзьям, живущим за границей. Этот пост хочу посвятить воспоминаниям трехлетней давности. А был я тогда в Польше в городе Мендзыжеч (Międzyrzecz) в воевудстве Любуском, где иногда проживает моя двоюродная сестра Уля. И попал я тогда на праздник города.

20 лет как не бывало!

Утро 1 августа начиналось для меня очень рано. Надо было встретить Катю из Пинска, она прибывала поездом около шести часов. Потом поехали с нею к моей двоюродной сестре Терезе, где конечно же, никто не пошел спать, а сидели и "разговоры разговаривали", дожидаясь самого торжественного момента - встречи через 20 лет с теми, с кем вместе учились  в Гродненском культпросвет училище.

Это было недавно, это было более 20 лет назад...

Перед тем, как рассказать о встрече с выпускниками, очень хотелось разместить старые фотографии, чтобы вспомнить какими мы были более 20 лет назад. А все начиналось со сдачи вступительных экзаменов, где мы будучи абитуриентами успели познакомиться друг с другом. Это было так незабываемо, что мы решили дать обязательство, которое хранилось у меня в альбоме, теперь я его в отсканированном виде размещаю ниже. Там подписи не только тех, кто на театральное отделение поступал, но на танцевальное, хоровое и народное тоже.

Мобильный телефон вернулся

Siemens C 60

Не знаю насколько кому интересно, как я потерял мобильный телефон, но информация о том, как себя вести в подобных случаях будет интересна большему количеству читателей. Обо всем расскажу по порядку.

Был вечер встречи с выпускниками 164 группы (специализация - режиссура театрального самодеятельного коллектива) Гродненского культпросвет училища (ныне колледж искусств). Отмечали нашу встречу в ресторане "Беларусь". Еще до начала этой встречи произошло печальное событие у родственников, о котором мне сообщили в последнюю очередь, просили не волноваться и продолжить встречу. Но мое предчувствие того, что случилось, не позволяло веселиться, как я обычно это делаю, а когда стало известно, что наступила смерть мужа моей родной тети, то настроение свое я не смог скрыть, а когда поделился этой новостью с несколькими сокурсниками, она стала известна всем, кто приехал на встречу.

"Не плачь..."

Встреча с выпускниками прошла прекрасно. Обо всем напишу подробнее, как вернусь домой. Мне встречу омрачило очередное печальное событие. 1 августа не стало мужа моей родной тети Ванды. Пришлось с бала ехать на другое мероприятие. Дядя Генрих ушел из жизни на 75 году, совсем, как моя Мама. Только перед этим он лежал в больнице, ему ампутировали ногу, чтобы остановить гангрену. После операции было улучшение, его выписали домой, но пожил он только неделю. При нем сидела жена, которой все время шептал: "Не плачь..." И с этими словами покинул этот мир, хотя их становилось не слышно, но можно было прочитать по артикуляции губ. Об этом событии мне сообщили, когда вечер встречи подходил к концу, не хотели омрачать мне праздник этой печальной новостью. Потом я где-то умудрился оставить мобильный телефон (у сокурсницы, к которой потом заходили, а может в такси). На похоронах он не был предметом первой необходимости, но на него шли несколько дней нормальные гудки, а вчера, когда возвращался в Гродно, чтобы его найти и решить другие дела, сигнал перестал доходить, видимо села батарейка. Поэтому сейчас я без связи, надеюсь, что телефон найдется, но в любом случае номер останется тот же. Скоро вернусь домой и расскажу о многих событиях подробно.